Tutorial: Penterjemahan

March 17, 2008

                       

A tiger that escaped its cage at the San Francisco Zoo on Tuesday killed one zoo visitor and injured two others before it was shot dead, US media reported.

Seekor harimau yang terlepas sangkarnya di Zoo San Franciso pada Hari Selasa membunuh seorang pelawat dari mencederakan dua lain sebelum ia ditembak mati, dilaporkan media US.

external image b?P=WvuwZ8tU0eH11Py_RrvKBQCEiYQDB0dx_38AAV7B&T=13vl99fp0%2fX%3d1198653311%2fE%3d39812531%2fR%3dsg_news%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dSG%2fF%3d1812901942%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3dB0D154CB&U=13broh95c%2fN%3dB_bITstU0Ug-%2fC%3d573926.10314015.10963300.2013436%2fD%3dLREC%2fB%3d4874226 The tiger was shot while it was fatally attacking a patron, San Francisco Fire Department spokesman Ken Smith told The San Francisco Chronicle.
Harimau itu ditembakan semasa ia menyerang seorang pelanggan mengakibatkan maut, Jabatan Bomba San Francisco Ken Smith jurucakap memberitahu The San Francisco Chronicles.

It was not immediately clear how the tiger escaped. Authorities originally feared that four tigers were on the loose but found that the three others never left their cage, the report said.

Adalah tidak jelas pada mulanya bagaimana harimau itu terlepas. Pihak berkuasa berasa takut pada asalnya empat ekor harimau telah terlepas tetapi mencari bahawa tiga lain itu tidak pernah meniggalkan sangkarnya, terang laporan itu.

The attack happened shortly after the zoo’s closing time at a cafe not adjacent to the tiger’s cage. There was no immediate word on the condition of the survivors or the identity of the deceased

Serangan itu terjadi di kafe yang tidak bersebelahan dengan sangkar harimau itu tidak lama selepas masa lawatan zoo berakhir. Tidak ada maklumat segara berkaitan dengan keadaan pelawat yang terselamat atau identiti mangsa.

Advertisements

Kesimpulan untuk Ranjau (versi lucu)

March 10, 2008

Pangiran suka Mas Ayu dan cuba untuk menawan hatinya. Walau bagaimanapun, dia bercakap tidak berhenti untuk dua jam. Mas ayu berasa Pangiran ialah orang yang mulut murai. Mas ayu tidak suka orang begitu dan memarahnya kepala udang. Pangiran kemudian pulang dengan tangan kosong.

Satu malam di syarikat.. ( lima-puluh kata esei saya)

March 3, 2008

Pada Hari Rabu ini, saya bekerja syif malam, dari pukul sembilan malam hingga ke pukul sembilan pagi. Ini kali pertama saya bekerja syif ini. Biasanya saya tidur lewat sekali. Walau bagaimanapun, saya perlu pergi ke sekolah kemudian kerja untuk membuat projek dan kerja sekolah saya! Di sekolah, saya berasa sangat mengantuk dan tidak tahu bagaimana membuat kerja sekolah saya.

Belajar untuk ujian

February 19, 2008

Hari ini, saya mengambil cuti daripada kerja kerana saya mahu belajar untuk ujian Bahasa Melayu hari esok.

Pagi tadi, saya mengulang kaji semasa kelas Bahasa Melayu. Pada petang, kami belajar tentang peribahasa. Saya berasa peribahasa Melayu sangat menarik sebab ramai orang Melayu menggunakan ia semasa mereka bercakap. Walau bagaimanapun, Cikgu Sew mengatakan kami ada banyak peribahasa Melayu – lebih kurang beberapa ribu! Saya sangat sukar untuk belajar semua. Sekurang-kurangnya, saya boleh belajar beberapa lebih sering berlaku peribahasa. Baiklah!

Contohnya, ada ‘kepala udang’ yang makna ialah bodoh. Ada juga ‘kaki bangku’ untuk menggambarkan orang yang tidak baik bermain bola sepak. Saya boleh menggunakan ini semasa bermain bola sepak dengan orang Melayu! Hahahah….
.
.
.
Berkenaan dengan projek Melayu, saya akan berjumpa Chun Hao dan Chestar minggu depan untuk membuat ia. Saya harap kami boleh siap dengan cepat dan juga membuat ia menarik untuk kelas kami.
.
.
.
Sekarang saya masih belajar untuk ujian pada hari esok, bersambung mengeblog masa depan! ^_^

Biru Hari Isnin ( Monday Blues!)

February 11, 2008

Semasa minggu panjang lalu, saya melawat banyat saudara dan juga berjudi. Saya berjudi apabila berkerja pun!

Ini pertama hari saya pergi sekolah selepas Hari Baru Cina. Saya masih lebih selepas tidur sangat lewat untuk beberapa malam lalu.

Selepas tutorial Bahasa Melayu, saya, Chunhao dan Encik Sew pergi kanti kejuruteraan makan tengah hari. Kami bersembang tentang kerja dan beberapa lain apa-apa. Begitu bersembang yang baik.

Sekarang saya di dalam makmal komputer di fakulti kejuruteraan , menunggu kedua tutorial Bahasa Melayu…

Apatah saya belajar Minggu ini…

February 9, 2008

Cerita 3-garis untuk TB:

Ali suka bermain silap mata (untuk memgembirakan ramai orang.) kerana dia memikir ia boleh membuat ramai orang gembira. Pada Minggu lalu, Ali bermain silap mata untuk budak kecil di Sekolah Rendah. Mereka ketawa melihat Ali kerana Ali kelihatan pelik.

Saya juga belajar tentang makna ‘antaranya’:

makna ‘seluruh’:


Sekarang masa untuk membuat tutorial Minggu depan!

Tutorial dua: Adjektif

February 4, 2008

Ini ayat saya dari petikan satu:

Ali berasa kurang senang dengan menaiki lif ikut dengan orang yang tidak dikenali.

Ini ayat saya dari petikan dua:

Ali bercakap kuat-kuat (lantang) kerana dia sudah mula mabuk.

Lebih dan lebih Kata…

February 1, 2008

Hari ini hari Jumaat! Akhir sekali ada masa duduk dan mengeblog selepas bekerja lima hari lagi.

Minggu ini, saya belajar tentang kata kerja dan kata adjektif.

Dalam kata kerja, ada beberapa jenis : transitif dan tidak transitif, pasif dan aktif. Kata kerja yang transitif juga boleh ialah ‘causative’. ( saya perlu bantuan menterjemahkan ini!) kausatif. ( terima kasih Cikgu!)

Kerbanyakan kata kerja permulaan dengan ‘meN’ ada transitif. Ada juga beberapa terkecuali, contohnya ‘merokok‘.

Contonya:

Ali merokok. (tidak transitif dan aktif)

Ali merokok satu rokok. (transitif dan aktif)

Rokok dirokokkan(betul?) oleh Ali. (transitif dan pasif)
.
.
.
Di dalam tutorial, Chestar juga berjenaka: “Apa tentang makan? Boleh cakap ‘makankan’?” Hahaha…

Ayat yang dibuat oleh saya:
Saya menghubungi Acer kerana saya memelukan juruteknik dikerahkan untuk membaiki komputer rosak saya.

Ayat yang lebih petul:
Saya menghubungi Acer kerana saya memelukan juruteknik dihantar untuk mempebaiki koputer saya yang rosak.

Ini sebab ‘dikerahkan‘ terlalu garang, makna ‘membaiki‘ tidak ‘repair’ dan ‘komputer rosak saya‘ bermakna komputer saya ialah selalu rosak.
.
.
.
Di dalam kuliah dua hari lalu, kami belajar tentang kata adjektif. Ada satu adjektif di dalam nota kuliah, ‘Perlahan-lahan’ saya memikir ialah adverba. Tetapi Cikgu Siew menjelaskan ia boleh juga adjektif.
.
.
.
Projek tajuk kami sudah memutuskan!! Kami akan membincangkan tentang tatasusila tandas! Hahaha…

Helo dunia!

January 22, 2008

Selamat datang ke wordpress.com saya!

Ini pertama pos di blog saya. Sebenarnya, ini kali pertama saya pernah mengeblog dan ia dalam Bhs Melayu! *pengsan*
.
.
.

Tutorial hari ini di dalam makmal komputer di AS4.
Pertama, kami mengulang kaji minggu lalu. Sebelas itu, kami belajar tentang membina kata kerja.
Kami pergi http://www.layanglayang.us untuk mencari idea.
Akhir sekali, blog ini dilahirkan!..
.
.
.

Apa boleh kami buat untuk projek?

Chunhao, Chester dan saya memikir mungkin membincangkan tentang bola sepak?

malaysia cup

Singapura Baik!